Raymond Queneau's Chene Et Chien : A Translation With Commentary / Madeleine Velguth

By:

Velguth, Madeleine [author]

Publisher: Peter Lang Pub Inc, 1995Description: 93 pagesContent type:

text

Media type:

unmediated

Carrier type:

volume

ISBN:

9780820423111
0820423114

Subject(s):

DDC classification:

841.912 QUE 23

Summary: The French writer Raymond Queneau (1903-1976) is coming to be recognized as one of the major voices in 20th-century literature. Although twelve of his novels have been translated, Chene et Chien, considered by specialists to be the keystone of his oeuvre, has not until now been available in English. Labeled a "novel in verse" by Queneau, this autobiographical poem recounts the poet's childhood, portions of that childhood revisited through psychoanalysis, and finally his joy at finding himself whole.The translator's introduction situates the work in Queneau's life and oeuvre, addresses the problem of poetry as autobiography, examines the structure of the poem itself and discusses the difficulties of translating Queneau's many moods and rich wordplay into English verse. Explanatory notes complete the volume.

Tags from this library: No tags from this library for this title.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Call number	Status	Barcode
Books	Anna Centenary Library	841.912 QUE (Browse shelf(Opens below))	Available	222449

Browsing Anna Centenary Library shelves Close shelf browser (Hides shelf browser)

Previous								Next
Previous	841.912 LUC Rediscovering Benjamin Fondane /	841.912 MAR Selected poems and related prose /	841.9120 MIC.29 The black surrealists /	841.912 QUE Raymond Queneau's Chene Et Chien : A Translation With Commentary /	841.914 BEC Selected poems 1930-1989 /	841.914 SIS Student Viewer's Handbook to accompany Debuts : An Introduction to French /	841.914093 WIL.6 The double cipher : encounter between word and image in Bonnefoy, Tardieu, and Michaux /	Next

The French writer Raymond Queneau (1903-1976) is coming to be recognized as one of the major voices in 20th-century literature. Although twelve of his novels have been translated, Chene et Chien, considered by specialists to be the keystone of his oeuvre, has not until now been available in English. Labeled a "novel in verse" by Queneau, this autobiographical poem recounts the poet's childhood, portions of that childhood revisited through psychoanalysis, and finally his joy at finding himself whole.The translator's introduction situates the work in Queneau's life and oeuvre, addresses the problem of poetry as autobiography, examines the structure of the poem itself and discusses the difficulties of translating Queneau's many moods and rich wordplay into English verse. Explanatory notes complete the volume.

There are no comments on this title.

to post a comment.

Raymond Queneau's Chene Et Chien : A Translation With Commentary / Madeleine Velguth

Browsing Anna Centenary Library shelves Close shelf browser (Hides shelf browser)

Find us on the map